Ça c'est fini?

J’ai pris mon examen. Et voilà, le LBAT est fini. Je pense que je pleurerai. Comme MAINTENANT. Paris a pleut encore. Après mon examen, Shannon et moi sommes allées au café près de MIJE et ont bu du vin. Je vais boire BEAUCOUP de vin. Bref, j’adore Paris, et il me manquerait – toujours. 

Comment appropriée - How appropriate

Aujourd’hui en classe, on doit écrire un blog faux. Le topique ? Des soldes en France. Parfait pour moi. Je sais beaucoup de choses des soldes à Paris. Pourquoi ? Je faisais trop du shopping. Juste un peu. En France, il n’y a pas des soldes pour toute l’année. C’est seulement deux fois par année, mais quand il y a des soldes, les magasins deviennent fous ! Comme moi, je faisais beaucoup de shopping à Paris. Presque trop. Je dois acheter une autre valise, je pense. Alors je vais faire du shopping encore ! À Longchamp – ENCORE. Je voudrais acheter un grand sac gris. Ça, c’est coute seulement 70 euros. Ma mère va me tue. Eh, ça va. Au moins j’aurais un nouveau Longchamp.

J'ai couru 11 km aujourd'hui!!! (I ran 7 miles today!!!)

En Français:

Aujourd’hui j’ai couru 11 km. Je pense que c’était seulement 5 km parce qu’il y a beaucoup de chose qui m’ont distrait. Comme le Louvre, Hôtel de Ville, Notre Dame, Concorde et l’Arc de Triomphe. Je suis fière de moi ! Demain serai le dernier jour de classe pour cette semaine. Et jeudi serai jour de Bastille ! Et jeudi soir, Shannon et moi allons aller à Londres pour 2 jours. En France, pendant le jour de Bastille, il y avait beaucoup de fêtes avec des pompiers ! Et ils sont très beaux en France. TRÈS TRÈS beaux. Shannon et moi avons fait une nouvelle coutume – étudions au bar avec notre vocabulaire ! Donc, je le ferai maintenant avec elle à Auld Scottish.  

En Anglais:

(GOTTA LOVE ME SOME GOOGLE TRANSLATE - This is why google translate never worked for me in HS French)
Today I ran 11 km. I think it was only 5 km because there are lots of thing thatdistracted me. Like the Louvre, Hotel de Ville, Notre Dame, Concorde and the Arc de Triomphe. I am proud of myself! Tomorrow will be the last day of school for that week. And Thursday will be Bastille Day! And Thursday night, Shannon and I willgo to London for two days. In France, during the Bastille Day, there were manyparties with fire! And they are very beautiful in France. Very very beautiful.Shannon and I made a new custom - look at the bar with our vocabulary! So, I will do now with her Scottish Auld.

Qu'est-ce que je faisais hier soir?

Hier soir, au théâtre, nous nous sommes amusés quand nous n’avons pas compris tout ce qu’ils ont dit à la scène. J’ai assise au premier rang. À mon avis, c’est un peu trop près de la scène. La salle du théâtre était très petite aussi. Juste pour environ 30 personnes ou quelque chose comme ça. La pièce était par Eugène Ionesco et elle s'appelle "La Cantatrice Chauve". La pièce a été un peu bizarre et court. Au début, j’ai compris les conversations, mais à la fin j’ai réalisé que je n’ai pas compris pourquoi le deuxième couple fait les mêmes choses que le premier couple. Mais nous le discutions juste après la pièce. Ensuite on est allé au restaurant avec notre professeur. Nous avons dinés les repas très bons. Je mange du saumon, et pour le dessert j’ai choisi une tarte framboise. C’est magnifique ! Quand le diner est fini, le group de « pub crawl » - Shannon, Anton, Christian et moi, sont allés au bar. Christian a acheté 4 bières au premier bar et nous les avons bu. Après cet, nous avons commencé marcher chez nous, mais quand nous avons arrivé au métro de Saint Paul, nous avons décidé d’aller pour une autre boisson à notre bar locale – Le Auld Scottish. J’ai acheté une bière pour chaque personne là-bas. Et à 1h30 ou quelque chose comme ça, nous avons retourné chez nous. Ce matin, il était un peu difficile se réveiller, parce que je ne dormais pas beaucoup. Mais j’ai dû aller à la classe près de Bastille. Pour le petit déjeuner, j’ai acheté une baguette de Manon qui était très bon. Pour le déjeuner, Shannon et moi avons marché à une boulangerie et acheté des baguettes du jambon fromage pour 3 euro. Après la classe, je faisait mes devoirs un peu et a pris un sommeil. Le diner va être à 19h45. Je ne sais pas ce quoi je vais faire ce soir. Demain nous devrons nous réveiller très tôt parce que nous allons visiter la maison du vitrail.

Alors… je sais que cet ici n’est pas mon meilleur français, mais je suis fatiguée maintenant et je ne le veux pas corriger maintenant. J’ai faim aussi. J’ai toujours faim à Paris. 

et en anglais, comme toujours:
Last night at the theater, we had fun when we did not understand anything they said at the scene. I sat in the front row. I think it's a little too close to the scene. The auditorium was very small too. Just for about 30 people or something like that. The room was by Eugene Ionesco and it is called "The Bald Soprano." The play was a little weird and short. At first I understood the conversations, but in the end I realized I did not understand why the second pair does the same things the first couple. But we were talking just after the play. Then we went to dinner with our professor. We Diné meals very good. I eat salmon, and for dessert I chose a raspberry tart. It's beautiful! When dinner is finished, the group of "pub crawl" - Shannon, Anton, Christian and I went to the bar. Christian bought four beers in the first bar and we drank. After that, we started walking home, but when we arrived at the Metro Saint Paul, we decided to go for another drink at our bar local - The Auld Scottish. I bought a beer for each person there. And at 1:30 or something like that, we returned home. This morning he was a little hard to wake up, because I did not sleep much. But I had to go to class near Bastille. For breakfast, I bought a loaf of Manon was very good. For lunch, Shannon and I walked to a bakery and bought the ham and cheese sticks for 3 euro. After class, I did my homework and took a little sleep. The dinner will be at 19:45. I do not know what I'll do tonight. Tomorrow we will wake up very early because we will visit the house of stained glass.

So ... I know that this here is not my best French, but I'm tired now and I do not want to fix now. I'm hungry too. I'm always hungry in Paris.

Musée d'Orsay

Aujourd’hui nous avons visité Musée d’Orsay. J’ai décidé c’est ma nouvelle musée favorite. Il y a des tableaux de Renoir et de Monet. Nous avons dû un petit projet de Musée d’Orsay pour classe, et écrire quelque chose de cette musée. J’ai écrive de 2 tableaux de Monet. Une avec des nymphéas, et une avec le parlement de Londres.

C’est ici :
Mon tableau favorite au Musée d’ Orsay est « Le bassin aux nymphéas, harmonie verte » par le peintre impressionniste, Claude Monet. C’est un peintre français, qui habitait en France. Il est né à Paris et avait Édouard Manet comme ami, qui est également un peintre célèbre. Le tableau était au Musée d’Orsay depuis 1986. Avant cela, de 1914 à 1947, il était au Louvre. Dans le tableau, nous pouvons voir un pont japonais et devant le pont il y a beaucoup de nymphéas. La technique que Claude Monet utilisait est la peinture à l’huile. Il a peint ce tableau en 1899. J’aime beaucoup ce tableau parce qu’il donne une impression de calme. On retrouve la même vue dans le jardin de Monet à Giverny. En effet il peignait souvent plusieurs tableaux avec la même vue, mais avec des couleurs différentes. Par exemple, il y a un tableau comme celui-ci au Modern Museum of Art à New York City et un autre au Musée d’Orsay, qui est dans les tons verts. Je pense que Monet aimait bien les nymphéas, parce qu’il a peint un grand tableau seulement avec des nymphéas qui est exposé à MoMa. Dans le tableau, la verdure autour du bassin est vraiment magnifique et le bassin est complètement recouvert de nymphéas. Il y a beaucoup d’autres tableaux de Claude Monet que j’aime, comme le tableau de « Londres, le Parlement ». Il est un peu difficile de reconnaître tout de suite ce que représente le tableau, mais si on regarde plus précisément on y voit le Parlement de Londres dans le brouillard. Il n’y a pas beaucoup de couleurs dans ce tableau. Monet a utilisé beaucoup de gris et de violet. Il l’a peint en 1904. Je l’aime parce que c’est une vraie représentation de Londres car il pleut souvent donc il fait gris et triste là-bas.

Ce soir, nous irons au théâtre et dîner avec tous le group. Il sera très intéressant parce que je ne sais pas si je comprendrai beaucoup de cette pièce.

And in English...

Today we visited the Orsay Museum. I decided this is my new favorite museum. There are paintings by Renoir and Monet. We had a small project of the Musée d'Orsay in class, and write something of this museum. I write of two paintings by Monet. One with water lilies, and with the parliament in London.

Here:
My favorite painting at the Musée d'Orsay is "The Water Lily Pond, Green Harmony" by the Impressionist painter Claude Monet. It is a French painter, who lived in France. He was born in Paris and Edouard Manet was a friend, who is also a famous painter. The picture was the Musée d'Orsay since 1986. Before that, from 1914 to 1947 he was at the Louvre. In the table we can see a Japanese bridge and before the bridge there are many water lilies. The technique used is the Claude Monet oil painting. He painted this picture in 1899. I love this picture because it gives a sense of calm. The same view in the garden of Monet in Giverny. Indeed he often painted several paintings with the same view but with different colors. For example, there is a table like this at the Museum of Modern Art in New York City and another at the Musée d'Orsay, which is in green. I think that Monet liked the water lilies, because he painted a large painting only with water lilies that is exposed to MoMa. In the table, the greenery around the pool is really beautiful and the pool is completely covered with water lilies. There are many other paintings by Claude Monet that I love, as the table of "Houses of Parliament." It is somewhat difficult to recognize immediately what is the picture, but if we look more specifically it shows the British Parliament in the fog. There are not many colors in this picture. Monet used a lot of gray and purple. It was painted in 1904. I like it because it is a true representation of London as it often rains so it's gray and gloomy out there.

Tonight we will go to the theater and dinner with all the group. It will be interesting because I do not know if I'll understand much of this piece.

Retour à la réalité - en français. (Reality check - in French)

Nous avons dit "bonjour" à notre nouvelle professeure aujourd'hui. Maintenant on doit parler en français seulement ET avec des phrases complètes. Je pense que ce serait mieux pour nous. Je devrai apprendre à répondre plus rapidement que maintenant en français. Au début de la classe c’était un peu difficile mais à la fin c’est facile. Je pense que mon français serait mieux après les trois semaines prochaines avec Dr. Cottille-Foley. Elle nous a donné beaucoup de devoirs, donc j’ai fait ma grammaire aujourd’hui. Je vais faire mon cahier et livre de texte demain après Musée d’Orsay et le théâtre. Pour la reste de ma visite à Paris, je vraiment essaie d’écrire seulement en français. Je serai très fière si je peut le faire.

J’ai réalisé aujourd’hui que je devrai acheter des souvenirs pour ma famille aussi ! Quelque chose pour mon frère et quelque chose pour mon père. Je ne sais pas quoi, mais quand je l’ai trouvé, je l’achèterai. Peut-être une tire-bouchon ou quelque chose comme ça. Ou un t-shirt qui dit ‘Paris’.

Le photo est moi devant le Moulin Rouge à Montmartre

Same in English: (google translated- got the idea from Christian, a fellow techie in my group, since it's how his entire blog is written - translationliteral.blogspot.com)

We said "hello" to our new teacher today. Now we must speak French only and with complete sentences. I think it would be best for us. I will learn to respond more quickly now in French. At the beginning of the class was a little difficult but in the end it's easy. I think my French is better after the next three weeks with Dr. Cottilla-Foley. She gave us a lot of homework, so I made my grammar today. I will do my notebook and textbook tomorrow after the Orsay Museum and the theater. For the rest of my visit to Paris, I really try to write only in French. I will be very proud if I can.

I realized today that I will buy souvenirs for my family too! Something for my brother and something for my father. I do not know what, but when I found it, I'll buy. Perhaps a corkscrew or something like that. Or a t-shirt that says 'Paris'.

The picture is me in front of the Moulin Rouge in Montmartre!

Il Fait Chaud. Juste un petit peu...

Bienvenue en France. Le pays où il n'y a pas de climatisation quand il est 34 C (90+ F) dehors. Je ne peut pas penser en français! C'est incroyable. Hier, Shannon et moi, cherchons à un lieu où nous pouvons faire notre devoirs avec le climatisation. Nous avons trouvé Starbucks. Au sous-sol nous avons lu notre devoirs. Pas très français, mais il faisait froid, et je suis heureuse.

Je suis du pôle Nord, pas de la Sahara!!!

Juste un autre lundi

Alors... aujourd'hui on avait la classe, mais il était à Ecole IFOPI donc on avait l'internet aussi. Je n'ecoutais pas beaucoup de notre professeur. J'ai beacoup de devoirs ce soir qui je devrai finir pour demain. Mon ami Michel m'aide et c'est fini tout de suite! Et je mangerai de gateau chocolat aussi! :)

Demain il y a une festival de musique. On parlait de cette festival à la classe. Beaucoup de gens de ma classe irai, et Michel irai aussi!!! La weekend prochain je pense que je travaillerai à Barca, mais je ne suis pas sûr.

Doing laundry for the first time in Paris. Learned that soupline is NOT laundry detergent but actually fabric softener. See if I forget that word ever in my life.

But I seriously have so much homework. I stayed up until 5 AM last night 'working on homework'- a.k.a. procrastinating and planning out my life. Like looking for an internship in Paris.

En Français

Je suis dans le train TGV maintenant et je devrai aller au MIJE toute seule après minuit à Paris. J’irai changer la langue de mon blog en français et mis la traduction anglaise en bas. Le weekend à Côte d’Azur était incroyable. Il y avait beaucoup de gens riches. Sérieusement. J’ai vu comme 500 Ferrari à samedi à Monaco. Il y avait beaucoup de yachts aussi. Et j’ai monté à une. Je pense qu’il s’appelait ‘Medusa’. Je suis un peu jalouse de Markus parce qu’il avait habité à Antibes presqu’un an. Hier soir je suis allée à une club qui s’appelait ‘La Siesta’. Il était près de la plage, 3 km de Markus. Après on buvait beaucoup de l’alcool, on a marché chez Markus- avec mes chaussures qui avaient (heels) 10 cm !!! Ah, mon Dieu. Mes pieds me n’aiment pas maintenant. Ce matin, (13h00) on est allé à la plage et j’ai mangé une crêpe ! Et j’ai bronzé un petit peu. Les garçons anglais ne bronzaient pas. Ils a eu rougir. ☺ J’ai nagé à la mer aussi ! L’eau était très froide. Ahh, je suis très fatiguée maintenant. Je voudrais être à Paris !!! MAINTENANT !! Je ne parlais pas beaucoup de français à Antibes, parce que toutes les personnes étaient anglaises et ne parle pas français. Je ne comprend comment ils habitent à Côte d’Azur et ne sauvent rien français. Il y a beaucoup de touristes à Côte d’Azur, donc peut-être ce n ‘est pas difficile. Ce fois je ne mis pas la traduction en bas parce que j’ai écrive toutes ça en anglais hier et ce matin dans les postes dernier.

À Paris

Ok, je suis a Paris maintenant. Aujourd'hui je reste pres de Seine et bois de vin. Le vin n'est pas tres bon, mais c'est pas grave. Je fait de connaissance de deux garcons francais aussi avec Brittany.

Okay, that's my attempt on French. I'm having an awesome time, and seriously attempting my French, which I'm actually proud of!! (Since I'm so shy with languages anyways...)

But I have to go meet my group tomorrow at CDG at 8 AM. It's 1:30 AM now. Ohhhhh boy.